سورة التوبة، الآية ١١Surah At-Tawbah, ayah 11 (9:11)
فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِى ٱلدِّينِ وَنُفَصِّلُ ٱلۡـَٔايَٰتِ لِقَوۡمٍ يَعۡلَمُونَ ١١
The meaning in English
But if they repent, perform As-Salât, (Iqâmat-as-Salât) and give Zakât, then they are your brethren in religion. (In this way) We explain the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) in detail for a people who know.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فإن أقلعوا عن عبادة غير الله، ونطقوا بكلمة التوحيد، والتزموا شرائع الإسلام من إقام الصلاة وإيتاء الزكاة، فإنهم إخوانكم في الإسلام. ونبين الآيات، ونوضحها لقوم ينتفعون بها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-in | But if |
| 2 | tābū | they repent |
| 3 | wa-aqāmū | and establish |
| 4 | l-ṣalata | the prayer |
| 5 | waātawū | and give |
| 6 | l-zakata | the zakah |
| 7 | fa-ikh'wānukum | then (they are) your brothers |
| 8 | fī | in |
| 9 | l-dīni | [the] religion |
| 10 | wanufaṣṣilu | And We explain in detail |
| 11 | l-āyāti | the Verses |
| 12 | liqawmin | for a people |
| 13 | yaʿlamūna | (who) know |