سورة التوبة، الآية ١٠Surah At-Tawbah, ayah 10 (9:10)
لَا يَرۡقُبُونَ فِى مُؤۡمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُعۡتَدُونَ ١٠
The meaning in English
With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant! It is they who are the transgressors.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن هؤلاء المشركين حرب على الإيمان وأهله، فلا يقيمون وزنًا لقرابة المؤمن ولا لعهده، وشأنهم العدوان والظلم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | lā | Not |
| 2 | yarqubūna | they respect (the ties) |
| 3 | fī | towards |
| 4 | mu'minin | a believer |
| 5 | illan | (of) kinship |
| 6 | walā | and not |
| 7 | dhimmatan | covenant of protection |
| 8 | wa-ulāika | And those |
| 9 | humu | [they] |
| 10 | l-muʿ'tadūna | (are) the transgressors |