سورة التوبة، الآية ١١٥Surah At-Tawbah, ayah 115 (9:115)
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوۡمًۢا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰهُمۡ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيمٌ ١١٥
The meaning in English
And Allâh will never lead a people astray after He has guided them until He makes clear to them as to what they should avoid. Verily, Allâh is the All-Knower of everything.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما كان الله ليضلَّ قومًا بعد أن مَنَّ عليهم بالهداية والتوفيق حتى يبيِّن لهم ما يتقونه به، وما يحتاجون إليه في أصول الدين وفروعه. إن الله بكل شيء عليم، فقد علَّمكم ما لم تكونوا تعلمون، وبيَّن لكم ما به تنتفعون، وأقام الحجة عليكم بإبلاغكم رسالته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | kāna | is |
| 3 | l-lahu | (for) Allah |
| 4 | liyuḍilla | that He lets go astray |
| 5 | qawman | a people |
| 6 | baʿda | after |
| 7 | idh | [when] |
| 8 | hadāhum | He has guided them |
| 9 | ḥattā | until |
| 10 | yubayyina | He makes clear |
| 11 | lahum | to them |
| 12 | mā | what |
| 13 | yattaqūna | they should fear |
| 14 | inna | Indeed |
| 15 | l-laha | Allah |
| 16 | bikulli | (of) every |
| 17 | shayin | thing |
| 18 | ʿalīmun | (is) All-Knower |