سورة التوبة، الآية ١١٦Surah At-Tawbah, ayah 116 (9:116)
إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يُحۡىِۦ وَيُمِيتُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ ١١٦
The meaning in English
Verily, Allâh! Unto Him belongs the dominion of the heavens and the earth, He gives life and He causes death. And besides Allâh you have neither any Walî (protector or guardian) nor any helper.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن لله مالك السموات والأرض وما فيهن لا شريك له في الخلق والتدبير والعبادة والتشريع، يحيي مَن يشاء ويميت مَن يشاء، وما لكم مِن أحد غير الله يتولى أموركم، ولا نصير ينصركم على عدوكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | l-laha | Allah |
| 3 | lahu | to Him (belongs) |
| 4 | mul'ku | the dominion |
| 5 | l-samāwāti | (of) the heavens |
| 6 | wal-arḍi | and the earth |
| 7 | yuḥ'yī | He gives life |
| 8 | wayumītu | and He causes death |
| 9 | wamā | And not |
| 10 | lakum | for you |
| 11 | min | besides Allah |
| 12 | dūni | besides Allah |
| 13 | l-lahi | besides Allah |
| 14 | min | any |
| 15 | waliyyin | protector |
| 16 | walā | and not |
| 17 | naṣīrin | any helper |