سورة التوبة، الآية ١١٤Surah At-Tawbah, ayah 114 (9:114)

وَمَا كَانَ ٱسۡتِغۡفَارُ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوۡعِدَةٍ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنۡهُ إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٌ ١١٤

الصفحة ٢٠٥ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 205 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

And Ibrâhîm’s (Abraham) invoking (of Allâh) for his father’s forgiveness was only because of a promise he [Ibrâhîm (Abraham)] had made to him (his father). But when it became clear to him [Ibrâhîm (Abraham)] that he (his father) is an enemy of Allâh, he dissociated himself from him. Verily Ibrâhîm (Abraham) was Awwah (one who invokes Allâh with humility, glorifies Him and remembers Him much) and was forbearing. (Tafsir Al-Qurtubî).

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

وما كان استغفار إبراهيم عليه السلام لأبيه المشرك، إلا عن موعدة وعدها إياه، وهي قوله: {سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا (19:47)}. فلما تبيَّن لإبراهيم أن أباه عدو لله ولم ينفع فيه الوعظ والتذكير، وأنه سيموت كافرًا، تركه وترك الاستغفار له، وتبرأ منه. إن إبراهيم عليه السلام عظيم التضرع لله، كثير الصفح عما يصدر مِن قومه من الزلات

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#ReadingMeaning
1wamāAnd not
2kānawas
3is'tigh'fāru(the) asking of forgiveness
4ib'rāhīma(by) Ibrahim
5li-abīhifor his father
6illāexcept
7ʿanbecause
8mawʿidatin(of) a promise
9waʿadahāhe had promised it
10iyyāhu(to) him
11falammāBut when
12tabayyanait became clear
13lahuto him
14annahuthat he
15ʿaduwwun(was) an enemy
16lillahito Allah
17tabarra-ahe disassociated
18min'hufrom him
19innaIndeed
20ib'rāhīmaIbrahim
21la-awwāhun(was) compassionate
22ḥalīmunforbearing