سورة التوبة، الآية ١١٠Surah At-Tawbah, ayah 110 (9:110)
لَا يَزَالُ بُنۡيَٰنُهُمُ ٱلَّذِى بَنَوۡاْ رِيبَةً فِى قُلُوبِهِمۡ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمۡ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ١١٠
The meaning in English
The building which they built will never cease to be a cause of hypocrisy and doubt in their hearts unless their hearts are cut to pieces. (i.e. till they die). And Allâh is All-Knowing, All-Wise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لا يزال بنيان المنافقين الذي بنوه مضارَّة لمسجد (قباء) شكًا ونفاقًا ماكثًا في قلوبهم، إلى أن تتقطع قلوبهم بقتلهم أو موتهم، أو بندمهم غاية الندم، وتوبتهم إلى ربهم، وخوفهم منه غاية الخوف. والله عليم بما عليه هؤلاء المنافقون من الشك وما قصدوا في بنائهم، حكيم في تدبير أمور خلقه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | lā | Not |
| 2 | yazālu | (will) cease |
| 3 | bun'yānuhumu | their building |
| 4 | alladhī | which |
| 5 | banaw | they built |
| 6 | rībatan | a (cause of) doubt |
| 7 | fī | in |
| 8 | qulūbihim | their hearts |
| 9 | illā | except |
| 10 | an | that |
| 11 | taqaṭṭaʿa | (are) cut into pieces |
| 12 | qulūbuhum | their hearts |
| 13 | wal-lahu | And Allah |
| 14 | ʿalīmun | (is) All-Knower |
| 15 | ḥakīmun | All-Wise |