سورة التوبة، الآية ١٠٩Surah At-Tawbah, ayah 109 (9:109)
أَفَمَنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقۡوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٍ خَيۡرٌ أَم مَّنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنۡهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِى ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٠٩
The meaning in English
Is it then he who laid the foundation of his building on piety to Allâh and His Good Pleasure better, or he who laid the foundation of his building on the brink of an undetermined precipice ready to crumble down, so that it crumbled to pieces with him into the Fire of Hell. And Allâh guides not the people who are the Zâlimûn (cruel, violent, proud, polytheist and wrong-doer).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لا يستوي مَن أسَّس بنيانه على تقوى الله وطاعته ومرضاته، ومن أسَّس بنيانه على طرف حفرة متداعية للسقوط، فبنى مسجدًا ضرارًا وكفرًا وتفريقًا بين المسلمين، فأدَّى به ذلك إلى السقوط في نار جهنم. والله لا يهدي القوم الظالمين المتجاوزين حدوده
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | afaman | Then is (one) who |
| 2 | assasa | founded |
| 3 | bun'yānahu | his building |
| 4 | ʿalā | on |
| 5 | taqwā | righteousness |
| 6 | mina | from |
| 7 | l-lahi | Allah |
| 8 | wariḍ'wānin | and (His) pleasure |
| 9 | khayrun | better |
| 10 | am | or |
| 11 | man | (one) who |
| 12 | assasa | founded |
| 13 | bun'yānahu | his building |
| 14 | ʿalā | on |
| 15 | shafā | edge |
| 16 | jurufin | (of) a cliff |
| 17 | hārin | (about to) collapse |
| 18 | fa-in'hāra | so it collapsed |
| 19 | bihi | with him |
| 20 | fī | in |
| 21 | nāri | (the) Fire |
| 22 | jahannama | (of) Hell |
| 23 | wal-lahu | And Allah |
| 24 | lā | (does) not |
| 25 | yahdī | guide |
| 26 | l-qawma | the wrongdoing people |
| 27 | l-ẓālimīna | the wrongdoing people |