سورة التوبة، الآية ١١١Surah At-Tawbah, ayah 111 (9:111)
إِنَّ ٱللَّهَ ٱشۡتَرَىٰ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَنفُسَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلۡجَنَّةَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقۡتُلُونَ وَيُقۡتَلُونَ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقًّا فِى ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ وَٱلۡقُرۡءَانِ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِ فَٱسۡتَبۡشِرُواْ بِبَيۡعِكُمُ ٱلَّذِى بَايَعۡتُم بِهِۦ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ١١١
The meaning in English
Verily, Allâh has purchased of the believers their lives and their properties for (the price) that theirs shall be the Paradise. They fight in Allâh’s Cause, so they kill (others) and are killed. It is a promise in truth which is binding on Him in the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel) and the Qur’ân. And who is truer to his covenant than Allâh? Then rejoice in the bargain which you have concluded. That is the supreme success.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الله اشترى من المؤمنين أنفسهم بأن لهم في مقابل ذلك الجنة، وما أعد الله فيها من النعيم لبذلهم نفوسهم وأموالهم في جهاد أعدائه لإعلاء كلمته وإظهار دينه، فيَقْتلون ويُقتَلون، وعدًا عليه حقًا في التوراة المنزلة على موسى عليه السلام، والإنجيل المنزل على عيسى عليه السلام، والقرآن المنزل على محمد صلى الله عليه وسلم. ولا أحد أوفى بعهده من الله لمن وفَّى بما عاهد الله عليه، فأظهِروا السرور-أيها المؤمنون- ببيعكم الذي بايعتم الله به، وبما وعدكم به من الجنة والرضوان، وذلك البيع هو الفلاح العظيم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | l-laha | Allah |
| 3 | ish'tarā | (has) purchased |
| 4 | mina | from |
| 5 | l-mu'minīna | the believers |
| 6 | anfusahum | their lives |
| 7 | wa-amwālahum | and their wealth |
| 8 | bi-anna | because |
| 9 | lahumu | for them |
| 10 | l-janata | (is) Paradise |
| 11 | yuqātilūna | They fight |
| 12 | fī | in |
| 13 | sabīli | (the) way |
| 14 | l-lahi | (of) Allah |
| 15 | fayaqtulūna | they slay |
| 16 | wayuq'talūna | and they are slain |
| 17 | waʿdan | A promise |
| 18 | ʿalayhi | upon Him |
| 19 | ḥaqqan | true |
| 20 | fī | in |
| 21 | l-tawrāti | the Taurat |
| 22 | wal-injīli | and the Injeel |
| 23 | wal-qur'āni | and the Quran |
| 24 | waman | And who |
| 25 | awfā | (is) more faithful |
| 26 | biʿahdihi | to his promise |
| 27 | mina | than |
| 28 | l-lahi | Allah |
| 29 | fa-is'tabshirū | So rejoice |
| 30 | bibayʿikumu | in your transaction |
| 31 | alladhī | which |
| 32 | bāyaʿtum | you have contracted |
| 33 | bihi | [with it] |
| 34 | wadhālika | And that |
| 35 | huwa | it |
| 36 | l-fawzu | (is) the success |
| 37 | l-ʿaẓīmu | the great |