سورة التوبة، الآية ١٠٦Surah At-Tawbah, ayah 106 (9:106)
وَءَاخَرُونَ مُرۡجَوۡنَ لِأَمۡرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمۡ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيۡهِمۡ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ١٠٦
The meaning in English
And others are made to await for Allâh’s Decree, whether He will punish them or will forgive them. And Allâh is All-Knowing, All-Wise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومن هؤلاء المتخلفين عنكم -أيها المؤمنون- في غزوة (تبوك) آخرون مؤخرون؛ ليقضي الله فيهم ما هو قاض. وهؤلاء هم الذين ندموا على ما فعلوا، وهم: مُرارة بن الربيع، وكعب بن مالك، وهلال بن أُميَّة، إما يعذبهم الله، وإما يعفو عنهم. والله عليم بمن يستحق العقوبة أو العفو، حكيم في كل أقواله وأفعاله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waākharūna | And others |
| 2 | mur'jawna | deferred |
| 3 | li-amri | for the Command of Allah |
| 4 | l-lahi | for the Command of Allah |
| 5 | immā | whether |
| 6 | yuʿadhibuhum | He will punish them |
| 7 | wa-immā | or |
| 8 | yatūbu | He will turn (in mercy) |
| 9 | ʿalayhim | to them |
| 10 | wal-lahu | And Allah |
| 11 | ʿalīmun | (is) All-Knower |
| 12 | ḥakīmun | All-Wise |