سورة التوبة، الآية ١٠٧Surah At-Tawbah, ayah 107 (9:107)

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مَسۡجِدًا ضِرَارًا وَكُفۡرًا وَتَفۡرِيقًۢا بَيۡنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَإِرۡصَادًا لِّمَنۡ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبۡلُ وَلَيَحۡلِفُنَّ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّا ٱلۡحُسۡنَىٰ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ١٠٧

الصفحة ٢٠٤ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 204 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

And as for those who put up a mosque by way of harm and disbelief and to disunite the believers and as an outpost for those who warred against Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) aforetime, they will indeed swear that their intention is nothing but good. Allâh bears witness that they are certainly liars.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

والمنافقون الذين بنوا مسجدًا؛ مضارة للمؤمنين وكفرًا بالله وتفريقًا بين المؤمنين، ليصلي فيه بعضهم ويترك مسجد (قباء) الذي يصلي فيه المسلمون، فيختلف المسلمون ويتفرقوا بسبب ذلك، وانتظارا لمن حارب الله ورسوله من قبل -وهو أبو عامر الراهب الفاسق- ليكون مكانًا للكيد للمسلمين، وليحلفنَّ هؤلاء المنافقون أنهم ما أرادوا ببنائه إلا الخير والرفق بالمسلمين والتوسعة على الضعفاء العاجزين عن السير إلى مسجد (قباء)، والله يشهد إنهم لكاذبون فيما يحلفون عليه. وقد هُدِم المسجد وأُحرِق

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#	Reading	Meaning
1	wa-alladhīna	And those who
2	ittakhadhū	take
3	masjidan	a masjid
4	ḍirāran	(for causing) harm
5	wakuf'ran	and (for) disbelief
6	watafrīqan	and (for) division
7	bayna	among
8	l-mu'minīna	the believers
9	wa-ir'ṣādan	and (as) a station
10	liman	for whoever
11	ḥāraba	warred
12	l-laha	(against) Allah
13	warasūlahu	and His Messenger
14	min	before
15	qablu	before
16	walayaḥlifunna	And surely they will swear
17	in	Not
18	aradnā	we wish
19	illā	except
20	l-ḥus'nā	the good
21	wal-lahu	But Allah
22	yashhadu	bears witness
23	innahum	indeed, they
24	lakādhibūna	(are) surely liars