سورة التوبة، الآية ١٠٥Surah At-Tawbah, ayah 105 (9:105)
وَقُلِ ٱعۡمَلُواْ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ١٠٥
The meaning in English
And say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) "Do deeds! Allâh will see your deeds, and (so will) His Messenger and the believers. And you will be brought back to the All-Knower of the unseen and the seen. Then He will inform you of what you used to do."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقل -أيها النبي- لهؤلاء المتخلِّفين عن الجهاد: اعملوا لله بما يرضيه من طاعته، وأداء فرائضه، واجتناب المعاصي، فسيرى الله عملكم ورسوله والمؤمنون، وسيتبين أمركم، وسترجعون يوم القيامة إلى مَن يعلم سركم وجهركم، فيخبركم بما كنتم تعملون. وفي هذا تهديد ووعيد لمن استمر على باطله وطغيانه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waquli | And say |
| 2 | iʿ'malū | Do |
| 3 | fasayarā | then Allah will see |
| 4 | l-lahu | then Allah will see |
| 5 | ʿamalakum | your deed |
| 6 | warasūluhu | and His Messenger |
| 7 | wal-mu'minūna | and the believers |
| 8 | wasaturaddūna | And you will be brought back |
| 9 | ilā | to |
| 10 | ʿālimi | (the) Knower |
| 11 | l-ghaybi | (of) the unseen |
| 12 | wal-shahādati | and the seen |
| 13 | fayunabbi-ukum | then He will inform you |
| 14 | bimā | of what |
| 15 | kuntum | you used (to) |
| 16 | taʿmalūna | do |