سورة التوبة، الآية ١٠٤Surah At-Tawbah, ayah 104 (9:104)
أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَأۡخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ١٠٤
The meaning in English
Know they not that Allâh accepts repentance from His slaves and takes the Sadaqât (alms, charity), and that Allâh Alone is the One Who forgives and accepts repentance, Most Merciful?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ألم يعلم هؤلاء المتخلفون عن الجهاد وغيرهم أن الله وحده هو الذي يقبل توبة عباده، ويأخذ الصدقات ويثيب عليها، وأن الله هو التواب لعباده إذا رجعوا إلى طاعته، الرحيم بهم إذا أنابوا إلى رضاه؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alam | Do not |
| 2 | yaʿlamū | they know |
| 3 | anna | that |
| 4 | l-laha | Allah |
| 5 | huwa | (is) He |
| 6 | yaqbalu | (Who) accepts |
| 7 | l-tawbata | the repentance |
| 8 | ʿan | from |
| 9 | ʿibādihi | His slaves |
| 10 | wayakhudhu | and takes |
| 11 | l-ṣadaqāti | the charities |
| 12 | wa-anna | and that |
| 13 | l-laha | Allah |
| 14 | huwa | He |
| 15 | l-tawābu | (is) the Acceptor of repentance |
| 16 | l-raḥīmu | the Most Merciful |