سورة التوبة، الآية ١٠٣Surah At-Tawbah, ayah 103 (9:103)
خُذۡ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمۡ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيۡهِمۡ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌ لَّهُمۡ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ١٠٣
The meaning in English
Take Sadaqah (alms) from their wealth in order to purify them and sanctify them with it, and invoke Allâh for them. Verily! Your invocations are a source of security for them; and Allâh is All-Hearer, All-Knower.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
خذ -أيها النبي- من أموال هؤلاء التائبين الذين خلطوا عملا صالحا وآخر سيئا صدقة تطهرهم مِن دنس ذنوبهم، وترفعهم عن منازل المنافقين إلى منازل المخلصين، وادع لهم بالمغفرة لذنوبهم واستغفر لهم منها، إن دعاءك واستغفارك رحمة وطمأنينة لهم. والله سميع لكل دعاء وقول، عليم بأحوال العباد ونياتهم، وسيجازي كلَّ عامل بعمله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | khudh | Take |
| 2 | min | from |
| 3 | amwālihim | their wealth |
| 4 | ṣadaqatan | a charity |
| 5 | tuṭahhiruhum | purifying them |
| 6 | watuzakkīhim | and cause them increase |
| 7 | bihā | by it |
| 8 | waṣalli | and bless |
| 9 | ʿalayhim | [upon] them |
| 10 | inna | Indeed |
| 11 | ṣalataka | your blessings |
| 12 | sakanun | (are a) reassurance |
| 13 | lahum | for them |
| 14 | wal-lahu | And Allah |
| 15 | samīʿun | (is) All-Hearer |
| 16 | ʿalīmun | All-Knower |