سورة التوبة، الآية ١٠٢Surah At-Tawbah, ayah 102 (9:102)
وَءَاخَرُونَ ٱعۡتَرَفُواْ بِذُنُوبِهِمۡ خَلَطُواْ عَمَلًا صَٰلِحًا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ١٠٢
The meaning in English
And (there are) others who have acknowledged their sins, they have mixed a deed that was righteous with another that was evil. Perhaps Allâh will turn unto them in forgiveness. Surely, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وآخرون من أهل (المدينة) وممن حولها، اعترفوا بذنوبهم وندموا عليها وتابوا منها، خلطوا العمل الصالح -وهو التوبة والندم والاعتراف بالذنب وغير ذلك من الأعمال الصالحة- بآخر سيِّئ- وهو التخلف عن رسول الله صلى الله عليه وسلم وغيره من الأعمال السيئة -عسى الله أن يوفقهم للتوبة ويقبلها منهم. إن الله غفور لعباده، رحيم بهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waākharūna | And others |
| 2 | iʿ'tarafū | (who have) acknowledged |
| 3 | bidhunūbihim | their sins |
| 4 | khalaṭū | They had mixed |
| 5 | ʿamalan | a deed |
| 6 | ṣāliḥan | righteous |
| 7 | waākhara | (with) other |
| 8 | sayyi-an | (that was) evil |
| 9 | ʿasā | Perhaps |
| 10 | l-lahu | Allah |
| 11 | an | [that] |
| 12 | yatūba | will turn (in mercy) |
| 13 | ʿalayhim | to them |
| 14 | inna | Indeed |
| 15 | l-laha | Allah |
| 16 | ghafūrun | (is) Oft-Forgiving |
| 17 | raḥīmun | Most Merciful |