سورة التوبة، الآية ١٠١Surah At-Tawbah, ayah 101 (9:101)
وَمِمَّنۡ حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مُنَٰفِقُونَ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ مَرَدُواْ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعۡلَمُهُمۡ نَحۡنُ نَعۡلَمُهُمۡ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيۡنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ ١٠١
The meaning in English
And among the bedouins around you, some are hypocrites, and so are some among the people of Al-Madinah who persist in hypocrisy; you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) know them not, We know them. We shall punish them twice, and thereafter they shall be brought back to a great (horrible) torment.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومن القوم الذين حول (المدينة) أعراب منافقون، ومن أهل (المدينة) منافقون أقاموا على النفاق، وازدادوا فيه طغيانًا، بحيث يخفى عليك -أيها الرسول- أمرهم، نحن نعلمهم، سنعذبهم مرتين: بالقتل والسبي والفضيحة في الدنيا، وبعذاب القبر بعد الموت، ثم يُرَدُّون يوم القيامة إلى عذاب عظيم في نار جهنم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamimman | And among those |
| 2 | ḥawlakum | around you |
| 3 | mina | of |
| 4 | l-aʿrābi | the bedouins |
| 5 | munāfiqūna | (are) hypocrites |
| 6 | wamin | and (also) from |
| 7 | ahli | people |
| 8 | l-madīnati | (of) the Madinah |
| 9 | maradū | They persist |
| 10 | ʿalā | in |
| 11 | l-nifāqi | the hypocrisy |
| 12 | lā | not |
| 13 | taʿlamuhum | you know them |
| 14 | naḥnu | We |
| 15 | naʿlamuhum | [We] know them |
| 16 | sanuʿadhibuhum | We will punish them |
| 17 | marratayni | twice |
| 18 | thumma | then |
| 19 | yuraddūna | they will be returned |
| 20 | ilā | to |
| 21 | ʿadhābin | a punishment |
| 22 | ʿaẓīmin | great |