سورة الفجر، الآية ١٦Surah Al-Fajr, ayah 16 (89:16)
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ ١٦
The meaning in English
But when He tries him by straitening his means of life, he says: "My Lord has humiliated me!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأما إذا ما اختبره، فضيَّق عليه رزقه، فيظن أن ذلك لهوانه على الله، فيقول: ربي أهانن
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-ammā | But |
| 2 | idhā | when |
| 3 | mā | does |
| 4 | ib'talāhu | He try him |
| 5 | faqadara | and restricts |
| 6 | ʿalayhi | for him |
| 7 | riz'qahu | his provision |
| 8 | fayaqūlu | then he says |
| 9 | rabbī | My Lord |
| 10 | ahānani | (has) humiliated me |