سورة الأنفال، الآية ٧٠Surah Al-Anfal, ayah 70 (8:70)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيۡدِيكُم مِّنَ ٱلۡأَسۡرَىٰٓ إِن يَعۡلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمۡ خَيۡرًا يُؤۡتِكُمۡ خَيۡرًا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ٧٠
The meaning in English
O Prophet (Muhammad صلى الله عليه وسلم) Say to the captives that are in your hands! "If Allâh knows any good in your hearts, He will give you something better than what has been taken from you, and He will forgive you, and Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها النبي قل لمن أسرتموهم في "بدر": لا تأسوا على الفداء الذي أخذ منكم، إن يعلم الله تعالى في قلوبكم خيرًا يؤتكم خيرًا مما أُخذ منكم من المال بأن يُيَسِّر لكم من فضله خيرًا كثيرًا -وقد أنجز الله وعده للعباس رضي الله عنه وغيره-، ويغفر لكم ذنوبكم. والله سبحانه غفور لذنوب عباده إذا تابوا، رحيم بهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O |
| 2 | l-nabiyu | Prophet |
| 3 | qul | Say |
| 4 | liman | to whoever |
| 5 | fī | (is) in |
| 6 | aydīkum | your hands |
| 7 | mina | of |
| 8 | l-asrā | the captives |
| 9 | in | If |
| 10 | yaʿlami | knows |
| 11 | l-lahu | Allah |
| 12 | fī | in |
| 13 | qulūbikum | your hearts |
| 14 | khayran | any good |
| 15 | yu'tikum | He will give you |
| 16 | khayran | better |
| 17 | mimmā | than what |
| 18 | ukhidha | was taken |
| 19 | minkum | from you |
| 20 | wayaghfir | and He will forgive |
| 21 | lakum | you |
| 22 | wal-lahu | And Allah |
| 23 | ghafūrun | (is) Oft-Forgiving |
| 24 | raḥīmun | Most Merciful |