سورة الأنفال، الآية ٧١Surah Al-Anfal, ayah 71 (8:71)
وَإِن يُرِيدُواْ خِيَانَتَكَ فَقَدۡ خَانُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ فَأَمۡكَنَ مِنۡهُمۡ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ٧١
The meaning in English
But if they intend to betray you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), they indeed betrayed Allâh before. So He gave (you) power over them. And Allâh is All-Knower, All-Wise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإن يرد الذين أَطْلَقْتَ سراحهم -أيها النبي- من الأسرى الغدر بك مرة أخرى فلا تَيْئسْ، فقد خانوا الله من قبل وحاربوك، فنصرك الله عليهم. والله عليم بما تنطوي عليه الصدور، حكيم في تدبير شؤون عباده
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-in | But if |
| 2 | yurīdū | they intend |
| 3 | khiyānataka | (to) betray you |
| 4 | faqad | certainly |
| 5 | khānū | they have betrayed |
| 6 | l-laha | Allah |
| 7 | min | from |
| 8 | qablu | before |
| 9 | fa-amkana | So He gave (you) power |
| 10 | min'hum | over them |
| 11 | wal-lahu | And Allah |
| 12 | ʿalīmun | (is) All-Knower |
| 13 | ḥakīmun | All-Wise |