سورة الأنفال، الآية ٦٧Surah Al-Anfal, ayah 67 (8:67)
مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسۡرَىٰ حَتَّىٰ يُثۡخِنَ فِى ٱلۡأَرۡضِ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنۡيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلۡـَٔاخِرَةَ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ٦٧
The meaning in English
It is not for a Prophet that he should have prisoners of war (and free them with ransom) until he had made a great slaughter (among his enemies) in the land. You desire the good of this world (i.e. the money of ransom for freeing the captives), but Allâh desires (for you) the Hereafter. And Allâh is All-Mighty, All-Wise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لا ينبغي لنبي أن يكون له أسرى مِن أعدائه حتى يبالغ في القتل؛ لإدخال الرعب في قلوبهم ويوطد دعائم الدين، تريدون -يا معشر المسلمين- بأخذكم الفداء من أسرى "بدر" متاع الدنيا، والله يريد إظهار دينه الذي به تدرك الآخرة. والله عزيز لا يُقْهر، حكيم في شرعه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | mā | Not |
| 2 | kāna | is |
| 3 | linabiyyin | for a Prophet |
| 4 | an | that |
| 5 | yakūna | (there) should be |
| 6 | lahu | for him |
| 7 | asrā | prisoners of war |
| 8 | ḥattā | until |
| 9 | yuth'khina | he has battled strenuously |
| 10 | fī | in |
| 11 | l-arḍi | the land |
| 12 | turīdūna | You desire |
| 13 | ʿaraḍa | (the) commodities |
| 14 | l-dun'yā | (of) the world |
| 15 | wal-lahu | but Allah |
| 16 | yurīdu | desires |
| 17 | l-ākhirata | (for you) the Hereafter |
| 18 | wal-lahu | And Allah |
| 19 | ʿazīzun | (is) All-Mighty |
| 20 | ḥakīmun | All-Wise |