سورة الأنفال، الآية ٦٦Surah Al-Anfal, ayah 66 (8:66)
ٱلۡـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمۡ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمۡ ضَعۡفًا فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٌ صَابِرَةٌ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِ وَإِن يَكُن مِّنكُمۡ أَلۡفٌ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفَيۡنِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ ٦٦
The meaning in English
Now Allâh has lightened your (task), for He knows that there is weakness in you. So if there are of you a hundred steadfast persons, they shall overcome two hundreds, and if there are a thousand of you, they shall overcome two thousand with the Leave of Allâh. And Allâh is with As-Sâbirûn (the patient).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
الآن خفف الله عنكم أيها المؤمنون لما فيكم من الضعف، فإن يكن منكم مائة صابرة يغلبوا مائتين من الكافرين، وإن يكن منكم ألف يغلبوا ألفين منهم بإذن الله تعالى. والله مع الصابرين بتأييده ونصره
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | al-āna | Now |
| 2 | khaffafa | has (been) lightened |
| 3 | l-lahu | (by) Allah |
| 4 | ʿankum | for you |
| 5 | waʿalima | and He knows |
| 6 | anna | that |
| 7 | fīkum | in you |
| 8 | ḍaʿfan | (there) is weakness |
| 9 | fa-in | So if |
| 10 | yakun | (there) are |
| 11 | minkum | among you |
| 12 | mi-atun | a hundred |
| 13 | ṣābiratun | steadfast |
| 14 | yaghlibū | they will overcome |
| 15 | mi-atayni | two hundred |
| 16 | wa-in | And if |
| 17 | yakun | (there) are |
| 18 | minkum | among you |
| 19 | alfun | a thousand |
| 20 | yaghlibū | they will overcome |
| 21 | alfayni | two thousand |
| 22 | bi-idh'ni | with (the) permission |
| 23 | l-lahi | (of) Allah |
| 24 | wal-lahu | And Allah |
| 25 | maʿa | (is) with |
| 26 | l-ṣābirīna | the steadfast |