سورة الأنفال، الآية ٦٥Surah Al-Anfal, ayah 65 (8:65)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَى ٱلۡقِتَالِ إِن يَكُن مِّنكُمۡ عِشۡرُونَ صَٰبِرُونَ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٌ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٌ لَّا يَفۡقَهُونَ ٦٥
The meaning in English
O Prophet (Muhammad صلى الله عليه وسلم)! Urge the believers to fight. If there are twenty steadfast persons amongst you, they will overcome two hundreds, and if there be a hundred steadfast persons they will overcome a thousand of those who disbelieve, because they (the disbelievers) are people who do not understand.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها النبي حُثَّ المؤمنين بك على القتال، إن يكن منكم عشرون صابرون عند لقاء العدو يغلبوا مائتين منهم، فإن يكن منكم مائة مجاهدة صابرة يغلبوا ألفًا من الكفار؛ لأنهم قوم لا عِلْم ولا فهم عندهم لما أعدَّ الله للمجاهدين في سبيله، فهم يقاتلون من أجل العلو في الأرض والفساد فيها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O |
| 2 | l-nabiyu | Prophet |
| 3 | ḥarriḍi | Urge |
| 4 | l-mu'minīna | the believers |
| 5 | ʿalā | to |
| 6 | l-qitāli | [the] fight |
| 7 | in | If |
| 8 | yakun | (there) are |
| 9 | minkum | among you |
| 10 | ʿish'rūna | twenty |
| 11 | ṣābirūna | steadfast |
| 12 | yaghlibū | they will overcome |
| 13 | mi-atayni | two hundred |
| 14 | wa-in | And if |
| 15 | yakun | (there) are |
| 16 | minkum | among you |
| 17 | mi-atun | a hundred |
| 18 | yaghlibū | they will overcome |
| 19 | alfan | a thousand |
| 20 | mina | of |
| 21 | alladhīna | those who |
| 22 | kafarū | disbelieve |
| 23 | bi-annahum | because they |
| 24 | qawmun | (are) a people |
| 25 | lā | (who do) not |
| 26 | yafqahūna | understand |