سورة الأنفال، الآية ٦٠Surah Al-Anfal, ayah 60 (8:60)
وَأَعِدُّواْ لَهُم مَّا ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ ٱلۡخَيۡلِ تُرۡهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمۡ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمۡ لَا تَعۡلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعۡلَمُهُمۡ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَىۡءٍ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ ٦٠
The meaning in English
And make ready against them all you can of power, including steeds of war (tanks, planes, missiles, artillery) to threaten the enemy of Allâh and your enemy, and others besides whom, you may not know but whom Allâh does know. And whatever you shall spend in the Cause of Allâh shall be repaid unto you, and you shall not be treated unjustly.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأعدُّوا - يا معشر المسلمين - لمواجهة أعدائكم كل ما تقدرون عليه مِن عدد وعدة، لتُدْخلوا بذلك الرهبة في قلوب أعداء الله وأعدائكم المتربصين بكم، وتخيفوا آخرين لا تظهر لكم عداوتهم الآن، لكن الله يعلمهم ويعلم ما يضمرونه. وما تبذلوا من مال وغيره في سبيل الله قليلا أو كثيرًا يخلفه الله عليكم في الدنيا، ويدخر لكم ثوابه إلى يوم القيامة، وأنتم لا تُنْقصون من أجر ذلك شيئًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-aʿiddū | And prepare |
| 2 | lahum | for them |
| 3 | mā | whatever |
| 4 | is'taṭaʿtum | you able (to) |
| 5 | min | of |
| 6 | quwwatin | force |
| 7 | wamin | and of |
| 8 | ribāṭi | tethered |
| 9 | l-khayli | horses |
| 10 | tur'hibūna | (to) terrify |
| 11 | bihi | therewith |
| 12 | ʿaduwwa | (the) enemy |
| 13 | l-lahi | (of) Allah |
| 14 | waʿaduwwakum | and your enemy |
| 15 | waākharīna | and others |
| 16 | min | from |
| 17 | dūnihim | besides them |
| 18 | lā | not |
| 19 | taʿlamūnahumu | (do) you know them |
| 20 | l-lahu | (but) Allah |
| 21 | yaʿlamuhum | knows them |
| 22 | wamā | And whatever |
| 23 | tunfiqū | you spend |
| 24 | min | from |
| 25 | shayin | (any) thing |
| 26 | fī | in |
| 27 | sabīli | (the) way |
| 28 | l-lahi | (of) Allah |
| 29 | yuwaffa | it will be fully repaid |
| 30 | ilaykum | to you |
| 31 | wa-antum | and you |
| 32 | lā | (will) not |
| 33 | tuẓ'lamūna | be wronged |