سورة الأنفال، الآية ٦١Surah Al-Anfal, ayah 61 (8:61)
وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلۡمِ فَٱجۡنَحۡ لَهَا وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٦١
The meaning in English
But if they incline to peace, you also incline to it, and (put your) trust in Allâh. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإن مالوا إلى ترك الحرب ورغبوا في مسالمتكم فمِلْ إلى ذلك -أيها النبي- وفَوِّضْ أمرك إلى الله، وثق به. إنه هو السميع لأقوالهم، العليم بنيَّاتهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-in | And if |
| 2 | janaḥū | they incline |
| 3 | lilssalmi | to peace |
| 4 | fa-ij'naḥ | then you (also) incline |
| 5 | lahā | to it |
| 6 | watawakkal | and put (your) trust |
| 7 | ʿalā | in |
| 8 | l-lahi | Allah |
| 9 | innahu | Indeed |
| 10 | huwa | He |
| 11 | l-samīʿu | (is) All-Hearer |
| 12 | l-ʿalīmu | All-Knower |