سورة الأنفال، الآية ٦Surah Al-Anfal, ayah 6 (8:6)
يُجَٰدِلُونَكَ فِى ٱلۡحَقِّ بَعۡدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلۡمَوۡتِ وَهُمۡ يَنظُرُونَ ٦
The meaning in English
Disputing with you concerning the truth after it was made manifest, as if they were being driven to death, while they were looking (at it).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يجادلك -أيها النبي- فريق من المؤمنين في القتال مِن بعد ما تبيَّن لهم أن ذلك واقع، كأنهم يساقون إلى الموت، وهم ينظرون إليه عِيانًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yujādilūnaka | They dispute with you |
| 2 | fī | concerning |
| 3 | l-ḥaqi | the truth |
| 4 | baʿdamā | after what |
| 5 | tabayyana | was made clear |
| 6 | ka-annamā | as if |
| 7 | yusāqūna | they were driven |
| 8 | ilā | to |
| 9 | l-mawti | [the] death |
| 10 | wahum | while they |
| 11 | yanẓurūna | (were) looking |