سورة الأنفال، الآية ٥Surah Al-Anfal, ayah 5 (8:5)
كَمَآ أَخۡرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيۡتِكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ ٥
The meaning in English
As your Lord caused you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to go out from your home with the truth; and verily, a party among the believers disliked it,
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
كما أنكم لما اختلفتم في المغانم فانتزعها الله منكم، وجعلها إلى قَسْمه وقَسْم رسوله صلى الله عليه وسلم، كذلك أمرك ربك -أيها النبي- بالخروج من "المدينة" للقاء عِيْر قريش، وذلك بالوحي الذي أتاك به جبريل مع كراهة فريق من المؤمنين للخروج
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | kamā | As |
| 2 | akhrajaka | brought you out |
| 3 | rabbuka | your Lord |
| 4 | min | from |
| 5 | baytika | your home |
| 6 | bil-ḥaqi | in truth |
| 7 | wa-inna | while indeed |
| 8 | farīqan | a party |
| 9 | mina | among |
| 10 | l-mu'minīna | the believers |
| 11 | lakārihūna | certainly disliked |