سورة الأنفال، الآية ٧Surah Al-Anfal, ayah 7 (8:7)
وَإِذۡ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحۡدَى ٱلطَّآئِفَتَيۡنِ أَنَّهَا لَكُمۡ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيۡرَ ذَاتِ ٱلشَّوۡكَةِ تَكُونُ لَكُمۡ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقۡطَعَ دَابِرَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٧
The meaning in English
And (remember) when Allâh promised you (Muslims) one of the two parties (of the enemy i.e. either the army or the caravan) that it should be yours; you wished that the one not armed (the caravan) should be yours, but Allâh willed to justify the truth by His Words and to cut off the roots of the disbelievers (i.e. in the battle of Badr).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكروا -أيها المجادلون- وَعْدَ الله لكم بالظَّفْر بإحدى الطائفتين: العير وما تحمله مِن أرزاق، أو النفير، وهو قتال الأعداء والانتصار عليهم، وأنتم تحبون الظَّفْر بالعير دون القتال، ويريد الله أن يحق الإسلام، ويُعْليه بأمره إياكم بقتال الكفار، ويستأصل الكافرين بالهلاك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idh | And when |
| 2 | yaʿidukumu | promised you |
| 3 | l-lahu | Allah |
| 4 | iḥ'dā | one |
| 5 | l-ṭāifatayni | (of) the two groups |
| 6 | annahā | that it (would be) |
| 7 | lakum | for you |
| 8 | watawaddūna | and you wished |
| 9 | anna | that |
| 10 | ghayra | (one) other than |
| 11 | dhāti | that |
| 12 | l-shawkati | (of) the armed |
| 13 | takūnu | would be |
| 14 | lakum | for you |
| 15 | wayurīdu | But intended |
| 16 | l-lahu | Allah |
| 17 | an | to |
| 18 | yuḥiqqa | justify |
| 19 | l-ḥaqa | the truth |
| 20 | bikalimātihi | by His words |
| 21 | wayaqṭaʿa | and cut off |
| 22 | dābira | (the) roots |
| 23 | l-kāfirīna | (of) the disbelievers |