سورة الأنفال، الآية ٥٨Surah Al-Anfal, ayah 58 (8:58)
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوۡمٍ خِيَانَةً فَٱنۢبِذۡ إِلَيۡهِمۡ عَلَىٰ سَوَآءٍ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡخَآئِنِينَ ٥٨
The meaning in English
If you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) fear treachery from any people throw back (their covenant) to them (so as to be) on equal terms (that there will be no more covenant between you and them). Certainly Allâh likes not the treacherous.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإن خفت -أيها الرسول- من قومٍ خيانة ظهرت بوادرها فألق إليهم عهدهم، كي يكون الطرفان مستويين في العلم بأنه لا عهد بعد اليوم. إن الله لا يحب الخائنين في عهودهم الناقضين للعهد والميثاق
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-immā | And if |
| 2 | takhāfanna | you fear |
| 3 | min | from |
| 4 | qawmin | a people |
| 5 | khiyānatan | betrayal |
| 6 | fa-inbidh | throw back |
| 7 | ilayhim | to them |
| 8 | ʿalā | on |
| 9 | sawāin | equal (terms) |
| 10 | inna | Indeed |
| 11 | l-laha | Allah |
| 12 | lā | (does) not |
| 13 | yuḥibbu | love |
| 14 | l-khāinīna | the traitors |