سورة الأنفال، الآية ٥٧Surah Al-Anfal, ayah 57 (8:57)
فَإِمَّا تَثۡقَفَنَّهُمۡ فِى ٱلۡحَرۡبِ فَشَرِّدۡ بِهِم مَّنۡ خَلۡفَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ ٥٧
The meaning in English
So if you gain the mastery over them in war, punish them severely in order to disperse those who are behind them, so that they may learn a lesson.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فإن واجهت هؤلاء الناقضين للعهود والمواثيق في المعركة، فأنزِلْ بهم من العذاب ما يُدْخل الرعب في قلوب الآخرين، ويشتت جموعهم؛ لعلهم يذّكرون، فلا يجترئون على مثل الذي أقدم عليه السابقون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-immā | So if |
| 2 | tathqafannahum | you gain dominance over them |
| 3 | fī | in |
| 4 | l-ḥarbi | the war |
| 5 | fasharrid | disperse |
| 6 | bihim | by them |
| 7 | man | (those) who |
| 8 | khalfahum | (are) behind them |
| 9 | laʿallahum | so that they may |
| 10 | yadhakkarūna | take heed |