سورة الأنفال، الآية ٥٣Surah Al-Anfal, ayah 53 (8:53)
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمۡ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعۡمَةً أَنۡعَمَهَا عَلَىٰ قَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ٥٣
The meaning in English
That is so because Allâh will never change a grace which He has bestowed on a people until they change what is in their ownselves. And verily, Allâh is All-Hearer, All-Knower.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ذلك الجزاء السيِّئ بأن الله إذا أنعم على قوم نعمة لم يسلبها منهم حتى يغيِّروا حالهم الطيبة إلى حال سيئة، وأن الله سميع لأقوال خلقه، عليم بأحوالهم، فيجري عليهم ما اقتضاه علمه ومشيئته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | dhālika | That |
| 2 | bi-anna | (is) because |
| 3 | l-laha | Allah |
| 4 | lam | not |
| 5 | yaku | is |
| 6 | mughayyiran | One Who changes |
| 7 | niʿ'matan | a favor |
| 8 | anʿamahā | which He had bestowed |
| 9 | ʿalā | on |
| 10 | qawmin | a people |
| 11 | ḥattā | until |
| 12 | yughayyirū | they change |
| 13 | mā | what |
| 14 | bi-anfusihim | (is) in themselves |
| 15 | wa-anna | And indeed |
| 16 | l-laha | Allah |
| 17 | samīʿun | (is) All-Hearing |
| 18 | ʿalīmun | All-Knowing |