سورة الأنفال، الآية ٥٢Surah Al-Anfal, ayah 52 (8:52)
كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ٥٢
The meaning in English
Similar to the behaviour of the people of Fir‘aun (Pharaoh), and of those before them - they rejected the Ayât (proofs, verses, etc.) of Allâh, so Allâh punished them for their sins. Verily, Allâh is All-Strong, Severe in punishment.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إنَّ ما نزل بالمشركين يومئذ سُنَّة الله في عقاب الطغاة من الأمم السابقة من أمثال فرعون والسابقين له، عندما كذَّبوا رسل الله وجحدوا آياته، فإن الله أنزل بهم عقابه بسبب ذنوبهم. إن الله قوي لا يُقْهر، شديد العقاب لمن عصاه ولم يتب من ذنبه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | kadabi | Like (the) way |
| 2 | āli | (of) people |
| 3 | fir'ʿawna | (of) Firaun |
| 4 | wa-alladhīna | and those who |
| 5 | min | (were) from |
| 6 | qablihim | before them |
| 7 | kafarū | They disbelieved |
| 8 | biāyāti | in (the) Signs |
| 9 | l-lahi | (of) Allah |
| 10 | fa-akhadhahumu | so seized them |
| 11 | l-lahu | Allah |
| 12 | bidhunūbihim | for their sins |
| 13 | inna | Indeed |
| 14 | l-laha | Allah |
| 15 | qawiyyun | (is) All-Strong |
| 16 | shadīdu | (and) severe |
| 17 | l-ʿiqābi | (in) the penalty |