سورة الأنفال، الآية ٤٩Surah Al-Anfal, ayah 49 (8:49)
إِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمۡ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ٤٩
The meaning in English
When the hypocrites and those in whose hearts was a disease (of disbelief) said: "These people (Muslims) are deceived by their religion." But whoever puts his trust in Allâh, then surely, Allâh is All-Mighty, All-Wise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكروا حين يقول أهل الشرك والنفاق ومرضى القلوب، وهم يرون قلة المسلمين وكثرة عدوهم: غرَّ هؤلاء المسلمين دينُهم، فأوردهم هذه الموارد، ولم يدرك هؤلاء المنافقون أنه من يتوكل على الله ويثق بوعده فإن الله لن يخذله، فإن الله عزيز لا يعجزه شيء، حكيم في تدبيره وصنعه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | idh | When |
| 2 | yaqūlu | said |
| 3 | l-munāfiqūna | the hypocrites |
| 4 | wa-alladhīna | and those who |
| 5 | fī | in |
| 6 | qulūbihim | their hearts |
| 7 | maraḍun | (was) a disease |
| 8 | gharra | (Had) deluded |
| 9 | hāulāi | these (people) |
| 10 | dīnuhum | their religion |
| 11 | waman | But whoever |
| 12 | yatawakkal | puts (his) trust |
| 13 | ʿalā | in |
| 14 | l-lahi | Allah |
| 15 | fa-inna | then indeed |
| 16 | l-laha | Allah |
| 17 | ʿazīzun | (is) All-Mighty |
| 18 | ḥakīmun | All-Wise |