سورة الأنفال، الآية ٤٨Surah Al-Anfal, ayah 48 (8:48)
وَإِذۡ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌ لَّكُمۡ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلۡفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكُمۡ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوۡنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ٤٨
The meaning in English
And (remember) when Shaitân (Satan) made their (evil) deeds seem fair to them and said, "No one of mankind can overcome you this Day (of the battle of Badr) and verily, I am your neighbour (for each and every help)." But when the two forces came in sight of each other, he ran away and said "Verily, I have nothing to do with you. Verily! I see what you see not. Verily! I fear Allâh for Allâh is Severe in punishment."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكروا حين حسَّن الشيطان للمشركين ما جاؤوا له وما همُّوا به، وقال لهم: لن يغلبكم أحد اليوم، فإني ناصركم، فلما تقابل الفريقان: المشركون ومعهم الشيطان، والمسلمون ومعهم الملائكة، رجع الشيطان مُدْبرًا، وقال للمشركين: إني بريء منكم، إني أرى ما لا ترون من الملائكة الذين جاؤوا مددًا للمسلمين، إني أخاف الله، فخذلهم وتبرأ منهم. والله شديد العقاب لمن عصاه ولم يتب توبة نصوحًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idh | And when |
| 2 | zayyana | made fair-seeming |
| 3 | lahumu | to them |
| 4 | l-shayṭānu | the Shaitaan |
| 5 | aʿmālahum | their deeds |
| 6 | waqāla | and he said |
| 7 | lā | No (one) |
| 8 | ghāliba | (can) overcome |
| 9 | lakumu | [to] you |
| 10 | l-yawma | today |
| 11 | mina | from |
| 12 | l-nāsi | the people |
| 13 | wa-innī | and indeed, I am |
| 14 | jārun | a neighbor |
| 15 | lakum | for you |
| 16 | falammā | But when |
| 17 | tarāati | came in sight |
| 18 | l-fi-atāni | the two forces |
| 19 | nakaṣa | he turned away |
| 20 | ʿalā | on |
| 21 | ʿaqibayhi | his heels |
| 22 | waqāla | and said |
| 23 | innī | Indeed, I am |
| 24 | barīon | free |
| 25 | minkum | of you |
| 26 | innī | Indeed, I |
| 27 | arā | see |
| 28 | mā | what |
| 29 | lā | not |
| 30 | tarawna | you see |
| 31 | innī | indeed, I |
| 32 | akhāfu | [I] fear |
| 33 | l-laha | Allah |
| 34 | wal-lahu | And Allah |
| 35 | shadīdu | (is) severe |
| 36 | l-ʿiqābi | (in) the penalty |