سورة الأنفال، الآية ٤٧Surah Al-Anfal, ayah 47 (8:47)
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرًا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٌ ٤٧
The meaning in English
And be not like those who come out of their homes boastfully and to be seen of men, and hinder (men) from the Path of Allâh; and Allâh is Muhîtun (encircling and thoroughly comprehending) all that they do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولا تكونوا مثل المشركين الذين خرجوا من بلدهم كبرًا ورياءً؛ ليمنعوا الناس عن الدخول في دين الله. والله بما يعملون محيط لا يغيب عنه شيء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walā | And (do) not |
| 2 | takūnū | be |
| 3 | ka-alladhīna | like those who |
| 4 | kharajū | came forth |
| 5 | min | from |
| 6 | diyārihim | their homes |
| 7 | baṭaran | boastfully |
| 8 | wariāa | and showing off |
| 9 | l-nāsi | (to) the people |
| 10 | wayaṣuddūna | and hinder (them) |
| 11 | ʿan | from |
| 12 | sabīli | (the) way |
| 13 | l-lahi | (of) Allah |
| 14 | wal-lahu | And Allah |
| 15 | bimā | of what |
| 16 | yaʿmalūna | they do |
| 17 | muḥīṭun | (is) All-Encompassing |