سورة الأنفال، الآية ٤٠Surah Al-Anfal, ayah 40 (8:40)
وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَىٰكُمۡ نِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ ٤٠
The meaning in English
And if they turn away, then know that Allâh is your Maulâ (Patron, Lord, Protector and Supporter) - (what) an Excellent Maulâ and (what) an Excellent Helper!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإن أعرض هؤلاء المشركون عمَّا دعوتموهم إليه -أيها المؤمنون- من الإيمان بالله ورسوله وترك قتالكم، وأبَوْا إلا الإصرار على الكفر وقتالكم، فأيقِنوا أن الله معينكم وناصركم عليهم. نِعْمَ المعين والناصر لكم ولأوليائه على أعدائكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-in | And if |
| 2 | tawallaw | they turn away |
| 3 | fa-iʿ'lamū | then know |
| 4 | anna | that |
| 5 | l-laha | Allah |
| 6 | mawlākum | (is) your Protector |
| 7 | niʿ'ma | Excellent |
| 8 | l-mawlā | (is) the Protector |
| 9 | waniʿ'ma | and Excellent |
| 10 | l-naṣīru | (is) the Helper |