سورة الأنفال، الآية ٤١Surah Al-Anfal, ayah 41 (8:41)
وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا غَنِمۡتُم مِّن شَىۡءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا يَوۡمَ ٱلۡفُرۡقَانِ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيرٌ ٤١
The meaning in English
And know that whatever of war-booty that you may gain, verily one-fifth (1/5th) of it is assigned to Allâh, and to the Messenger, and to the near relatives [of the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم)], (and also) the orphans, Al-Masâkîn (the poor) and the wayfarer, if you have believed in Allâh and in that which We sent down to Our slave (Muhammad صلى الله عليه وسلم) on the Day of criterion (between right and wrong), the Day when the two forces met (the battle of Badr); And Allâh is able to do all things.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واعلموا -أيها المؤمنون- أن ما ظَفِرتم به مِن عدوكم بالجهاد في سبيل الله فأربعة أخماسه للمقاتلين الذين حضروا المعركة، والخمس الباقي يجزَّأُ خمسة أقسام: الأول لله وللرسول، فيجعل في مصالح المسلمين العامة، والثاني لذوي قرابة رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهم بنو هاشم وبنو المطلب، جُعِل لهم الخمس مكان الصدقة فإنها لا تحلُّ لهم، والثالث لليتامى، والرابع للمساكين، والخامس للمسافر الذي انقطعت به النفقة، إن كنتم مقرِّين بتوحيد الله مطيعين له، مؤمنين بما أنزل على عبده محمد صلى الله عليه وسلم من الآيات والمدد والنصر يوم فَرَق بين الحق والباطل بـ"بدر"، يوم التقى جَمْعُ المؤمنين وجَمْعُ المشركين. والله على كل شيء قدير لا يعجزه شيء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-iʿ'lamū | And know |
| 2 | annamā | that what |
| 3 | ghanim'tum | you obtain (as) spoils of war |
| 4 | min | of |
| 5 | shayin | anything |
| 6 | fa-anna | then that |
| 7 | lillahi | for Allah |
| 8 | khumusahu | (is) one fifth of it |
| 9 | walilrrasūli | and for the Messenger |
| 10 | walidhī | and for the |
| 11 | l-qur'bā | near relatives |
| 12 | wal-yatāmā | and the orphans |
| 13 | wal-masākīni | and the needy |
| 14 | wa-ib'ni | and the |
| 15 | l-sabīli | wayfarer |
| 16 | in | if |
| 17 | kuntum | you |
| 18 | āmantum | believe |
| 19 | bil-lahi | in Allah |
| 20 | wamā | and (in) what |
| 21 | anzalnā | We sent down |
| 22 | ʿalā | to |
| 23 | ʿabdinā | Our slave |
| 24 | yawma | (on the) day |
| 25 | l-fur'qāni | (of) the criterion |
| 26 | yawma | (the) day |
| 27 | l-taqā | (when) met |
| 28 | l-jamʿāni | the two forces |
| 29 | wal-lahu | And Allah |
| 30 | ʿalā | (is) on |
| 31 | kulli | every |
| 32 | shayin | thing |
| 33 | qadīrun | All-Powerful |