سورة الأنفال، الآية ٣٩Surah Al-Anfal, ayah 39 (8:39)
وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ٣٩
The meaning in English
And fight them until there is no more Fitnah (disbelief and polytheism, i.e. worshipping others besides Allâh) and the religion (worship) will all be for Allâh Alone [in the whole of the world]. But if they cease (worshipping others besides Allâh), then certainly, Allâh is All-Seer of what they do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقاتلوا -أيها المؤمنون- المشركين حتى لا يكون شِرْكٌ وصدٌّ عن سبيل الله؛ ولا يُعْبَدَ إلا الله وحده لا شريك له، فيرتفع البلاء عن عباد الله في الأرض، وحتى يكون الدين والطاعة والعبادة كلها لله خالصة دون غيره، فإن انزجروا عن فتنة المؤمنين وعن الشرك بالله وصاروا إلى الدين الحق معكم، فإن الله لا يخفى عليه ما يعملون مِن ترك الكفر والدخول في الإسلام
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqātilūhum | And fight them |
| 2 | ḥattā | until |
| 3 | lā | not |
| 4 | takūna | there is |
| 5 | fit'natun | oppression |
| 6 | wayakūna | and is |
| 7 | l-dīnu | the religion |
| 8 | kulluhu | all of it |
| 9 | lillahi | for Allah |
| 10 | fa-ini | But if |
| 11 | intahaw | they cease |
| 12 | fa-inna | then indeed |
| 13 | l-laha | Allah |
| 14 | bimā | of what |
| 15 | yaʿmalūna | they do |
| 16 | baṣīrun | (is) All-Seer |