سورة الأنفال، الآية ٣٨Surah Al-Anfal, ayah 38 (8:38)
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَنتَهُواْ يُغۡفَرۡ لَهُم مَّا قَدۡ سَلَفَ وَإِن يَعُودُواْ فَقَدۡ مَضَتۡ سُنَّتُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٣٨
The meaning in English
Say to those who have disbelieved, if they cease (from disbelief), their past will be forgiven. But if they return (thereto), then the examples of those (punished) before them have already preceded (as a warning).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- للذين جحدوا وحدانية الله مِن مشركي قومك: إن ينزجروا عن الكفر وعداوة النبي صلى الله عليه وسلم، ويرجعوا إلى الإيمان بالله وحده وعدم قتال الرسول والمؤمنين، يغفر الله لهم ما سبق من الذنوب، فالإسلام يجُبُّ ما قبله. وإن يَعُدْ هؤلاء المشركون لقتالك -أيها الرسول- بعد الوقعة التي أوقعتها بهم يوم "بدر" فقد سبقت طريقة الأولين، وهي أنهم إذا كذبوا واستمروا على عنادهم أننا نعاجلهم بالعذاب والعقوبة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | lilladhīna | to those who |
| 3 | kafarū | disbelieve |
| 4 | in | if |
| 5 | yantahū | they cease |
| 6 | yugh'far | will be forgiven |
| 7 | lahum | for them |
| 8 | mā | what |
| 9 | qad | [verily] |
| 10 | salafa | (is) past |
| 11 | wa-in | But if |
| 12 | yaʿūdū | they return |
| 13 | faqad | then verily |
| 14 | maḍat | preceded |
| 15 | sunnatu | (the) practice |
| 16 | l-awalīna | (of) the former (people) |