سورة الأنفال، الآية ٢٩Surah Al-Anfal, ayah 29 (8:29)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَتَّقُواْ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّكُمۡ فُرۡقَانًا وَيُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ٢٩
The meaning in English
O you who believe! If you obey and fear Allâh, He will grant you Furqân [(a criterion to judge between right and wrong), or (Makhraj, i.e. a way for you to get out from every difficulty)], and will expiate for you your sins, and forgive you; and Allâh is the Owner of the Great Bounty.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه إن تتقوا الله بفعل أوامره واجتناب نواهيه يجعل لكم فصلا بين الحق والباطل، ويَمحُ عنكم ما سلف من ذنوبكم ويسترها عليكم، فلا يؤاخذكم بها. والله ذو الفضل العظيم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O you |
| 2 | alladhīna | who |
| 3 | āmanū | believe |
| 4 | in | If |
| 5 | tattaqū | you fear |
| 6 | l-laha | Allah |
| 7 | yajʿal | He will grant |
| 8 | lakum | you |
| 9 | fur'qānan | a criterion |
| 10 | wayukaffir | and will remove |
| 11 | ʿankum | from you |
| 12 | sayyiātikum | your evil deeds |
| 13 | wayaghfir | and forgive |
| 14 | lakum | you |
| 15 | wal-lahu | And Allah |
| 16 | dhū | (is) the Possessor |
| 17 | l-faḍli | (of) Bounty |
| 18 | l-ʿaẓīmi | the Great |