سورة الأنفال، الآية ٣٠Surah Al-Anfal, ayah 30 (8:30)
وَإِذۡ يَمۡكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيُثۡبِتُوكَ أَوۡ يَقۡتُلُوكَ أَوۡ يُخۡرِجُوكَ وَيَمۡكُرُونَ وَيَمۡكُرُ ٱللَّهُ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ ٣٠
The meaning in English
And (remember) when the disbelievers plotted against you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to imprison you, or to kill you, or to get you out (from your home, i.e. Makkah); they were plotting and Allâh too was plotting; and Allâh is the Best of those who plot.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكر -أيها الرسول- حين يكيد لك مشركو قومك بـ"مكَّة"؛ ليحبسوك أو يقتلوك أو ينفوك من بلدك. ويكيدون لك، وردَّ الله مكرهم عليهم جزاء لهم، ويمكر الله، والله خير الماكرين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idh | And when |
| 2 | yamkuru | plotted |
| 3 | bika | against you |
| 4 | alladhīna | those who |
| 5 | kafarū | disbelieved |
| 6 | liyuth'bitūka | that they restrain you |
| 7 | aw | or |
| 8 | yaqtulūka | kill you |
| 9 | aw | or |
| 10 | yukh'rijūka | drive you out |
| 11 | wayamkurūna | And they were planning |
| 12 | wayamkuru | and (also) was planning |
| 13 | l-lahu | Allah |
| 14 | wal-lahu | And Allah |
| 15 | khayru | is (the) Best |
| 16 | l-mākirīna | (of) the Planners |