سورة الأنفال، الآية ١٦Surah Al-Anfal, ayah 16 (8:16)
وَمَن يُوَلِّهِمۡ يَوۡمَئِذٍ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوۡ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدۡ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ١٦
The meaning in English
And whoever turns his back to them on such a day - unless it be a stratagem of war, or to retreat to a troop (of his own), - he indeed has drawn upon himself wrath from Allâh. And his abode is Hell, and worst indeed is that destination!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومن يُوَلِّهم منكم ظهره وقت الزحف إلا منعطفًا لمكيدة الكفار أو منحازًا إلى جماعة المسلمين حاضري الحرب حيث كانوا، فقد استحق الغضب من الله، ومقامه جهنم، وبئس المصير والمنقلب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waman | And whoever |
| 2 | yuwallihim | turns to them |
| 3 | yawma-idhin | that day |
| 4 | duburahu | his back |
| 5 | illā | except |
| 6 | mutaḥarrifan | (as) a strategy |
| 7 | liqitālin | of war |
| 8 | aw | or |
| 9 | mutaḥayyizan | (to) join |
| 10 | ilā | to |
| 11 | fi-atin | a group |
| 12 | faqad | certainly |
| 13 | bāa | (he has) incurred |
| 14 | bighaḍabin | wrath |
| 15 | mina | of |
| 16 | l-lahi | Allah |
| 17 | wamawāhu | and his abode |
| 18 | jahannamu | (is) Hell |
| 19 | wabi'sa | a wretched |
| 20 | l-maṣīru | destination |