سورة الأنفال، الآية ١٧Surah Al-Anfal, ayah 17 (8:17)
فَلَمۡ تَقۡتُلُوهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمۡ وَمَا رَمَيۡتَ إِذۡ رَمَيۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ وَلِيُبۡلِىَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡهُ بَلَآءً حَسَنًا إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ١٧
The meaning in English
You killed them not, but Allâh killed them. And you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) threw not when you did throw, but Allâh threw, that He might test the believers by a fair trial from Him. Verily, Allâh is All-Hearer, All-Knower.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فلم تقتلوا -أيها المؤمنون- المشركين يوم "بدر"، ولكن الله قتلهم، حيث أعانكم على ذلك، وما رميت حين رميت -أيها النبي- ولكن الله رمى، حيث أوصل الرمية التي رميتها إلى وجوه المشركين؛ وليختبر المؤمنين بالله ورسوله ويوصلهم بالجهاد إلى أعلى الدرجات، ويعرِّفهم نعمته عليهم، فيشكروا له سبحانه على ذلك. إن الله سميع لدعائكم وأقوالكم ما أسررتم به وما أعلنتم، عليم بما فيه صلاح عباده
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falam | And not |
| 2 | taqtulūhum | you kill them |
| 3 | walākinna | but |
| 4 | l-laha | Allah |
| 5 | qatalahum | killed them |
| 6 | wamā | And not |
| 7 | ramayta | you threw |
| 8 | idh | when |
| 9 | ramayta | you threw |
| 10 | walākinna | but |
| 11 | l-laha | Allah |
| 12 | ramā | threw |
| 13 | waliyub'liya | and that He may test |
| 14 | l-mu'minīna | the believers |
| 15 | min'hu | from Him |
| 16 | balāan | (with) a trial |
| 17 | ḥasanan | good |
| 18 | inna | Indeed |
| 19 | l-laha | Allah |
| 20 | samīʿun | (is) All-Hearing |
| 21 | ʿalīmun | All-Knowing |