سورة الأنفال، الآية ١٢Surah Al-Anfal, ayah 12 (8:12)
إِذۡ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمۡ فَثَبِّتُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ سَأُلۡقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ فَٱضۡرِبُواْ فَوۡقَ ٱلۡأَعۡنَاقِ وَٱضۡرِبُواْ مِنۡهُمۡ كُلَّ بَنَانٍ ١٢
The meaning in English
(Remember) when your Lord revealed to the angels, "Verily, I am with you, so keep firm those who have believed. I will cast terror into the hearts of those who have disbelieved, so strike them over the necks, and smite over all their fingers and toes."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إذ يوحي ربك -أيها النبي- إلى الملائكة الذين أمدَّ الله بهم المسلمين في غزوة "بدر" أني معكم أُعينكم وأنصركم، فقوُّوا عزائم الذين آمنوا، سألقي في قلوب الذين كفروا الخوف الشديد والذلة والصَّغَار، فاضربوا -أيها المؤمنون- رؤوس الكفار، واضربوا منهم كل طرف ومِفْصل
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | idh | When |
| 2 | yūḥī | inspired |
| 3 | rabbuka | your Lord |
| 4 | ilā | to |
| 5 | l-malāikati | the Angels |
| 6 | annī | I am |
| 7 | maʿakum | with you |
| 8 | fathabbitū | so strengthen |
| 9 | alladhīna | those who |
| 10 | āmanū | believed |
| 11 | sa-ul'qī | I will cast |
| 12 | fī | in |
| 13 | qulūbi | (the) hearts |
| 14 | alladhīna | (of) those who |
| 15 | kafarū | disbelieved |
| 16 | l-ruʿ'ba | the terror |
| 17 | fa-iḍ'ribū | so strike |
| 18 | fawqa | above |
| 19 | l-aʿnāqi | the necks |
| 20 | wa-iḍ'ribū | and strike |
| 21 | min'hum | from them |
| 22 | kulla | every |
| 23 | banānin | fingertip[s] |