سورة الأنفال، الآية ١١Surah Al-Anfal, ayah 11 (8:11)
إِذۡ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنۡهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذۡهِبَ عَنكُمۡ رِجۡزَ ٱلشَّيۡطَٰنِ وَلِيَرۡبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمۡ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلۡأَقۡدَامَ ١١
The meaning in English
(Remember) when He covered you with a slumber as a security from Him, and He caused water (rain) to descend on you from the sky, to clean you thereby and to remove from you the Rijz (whispering, evil-suggestions) of Shaitân(Satan), and to strengthen your hearts, and make your feet firm thereby.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إذ يُلْقي الله عليكم النعاس أمانًا منه لكم من خوف عدوكم أن يغلبكم، وينزل عليكم من السحاب ماء طهورًا، ليطهركم به من الأحداث الظاهرة، ويزيل عنكم في الباطن وساوس الشيطان وخواطره، وليشدَّ على قلوبكم بالصبر عند القتال، ويثبت به أقدام المؤمنين بتلبيد الأرض الرملية بالمطر حتى لا تنزلق فيها الأقدام
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | idh | When |
| 2 | yughashīkumu | He covered you |
| 3 | l-nuʿāsa | with [the] slumber |
| 4 | amanatan | a security |
| 5 | min'hu | from Him |
| 6 | wayunazzilu | and sent down |
| 7 | ʿalaykum | upon you |
| 8 | mina | from |
| 9 | l-samāi | the sky |
| 10 | māan | water |
| 11 | liyuṭahhirakum | so that He may purify you |
| 12 | bihi | with it |
| 13 | wayudh'hiba | and take away |
| 14 | ʿankum | from you |
| 15 | rij'za | evil (suggestions) |
| 16 | l-shayṭāni | (of) the Shaitaan |
| 17 | waliyarbiṭa | And to strengthen |
| 18 | ʿalā | [on] |
| 19 | qulūbikum | your hearts |
| 20 | wayuthabbita | and make firm |
| 21 | bihi | with it |
| 22 | l-aqdāma | your feet |