سورة الأنفال، الآية ١٠Surah Al-Anfal, ayah 10 (8:10)
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ وَلِتَطۡمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمۡ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ١٠
The meaning in English
Allâh made it only as glad tidings, and that your hearts be at rest therewith. And there is no victory except from Allâh. Verily, Allâh is All-Mighty, All-Wise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما جعل الله ذلك الإمداد إلا بشارة لكم بالنصر، ولتسكن به قلوبكم، وتوقنوا بنصر الله لكم، وما النصر إلا من عند الله، لا بشدة بأسكم وقواكم. إن الله عزيز في ملكه، حكيم في تدبيره وشرعه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | jaʿalahu | (it was) made |
| 3 | l-lahu | (by) Allah |
| 4 | illā | but |
| 5 | bush'rā | good tidings |
| 6 | walitaṭma-inna | and so that might be at rest |
| 7 | bihi | with it |
| 8 | qulūbukum | your hearts |
| 9 | wamā | And (there is) no |
| 10 | l-naṣru | [the] victory |
| 11 | illā | except |
| 12 | min | from |
| 13 | ʿindi | [of] |
| 14 | l-lahi | Allah |
| 15 | inna | Indeed |
| 16 | l-laha | Allah |
| 17 | ʿazīzun | (is) All-Mighty |
| 18 | ḥakīmun | All-Wise |