سورة الأنفال، الآية ١Surah Al-Anfal, ayah 1 (8:1)
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَنفَالِ قُلِ ٱلۡأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَصۡلِحُواْ ذَاتَ بَيۡنِكُمۡ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ١
The meaning in English
They ask you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) about the spoils of war. Say: "The spoils are for Allâh and the Messenger." So fear Allâh and adjust all matters of difference among you, and obey Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), if you are believers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يسألك أصحابك -أيها النبي- عن الغنائم يوم "بدر" كيف تقسمها بينهم؟ قل لهم: إنَّ أمرها إلى الله ورسوله، فالرسول يتولى قسمتها بأمر ربه، فاتقوا عقاب الله ولا تُقَدموا على معصيته، واتركوا المنازعة والمخاصمة بسبب هذه الأموال، وأصلحوا الحال بينكم، والتزموا طاعة الله ورسوله إن كنتم مؤمنين؛ فإن الإيمان يدعو إلى طاعة الله ورسوله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yasalūnaka | They ask you |
| 2 | ʿani | about |
| 3 | l-anfāli | the spoils of war |
| 4 | quli | Say |
| 5 | l-anfālu | The spoils of war |
| 6 | lillahi | (are) for Allah |
| 7 | wal-rasūli | and the Messenger |
| 8 | fa-ittaqū | So fear |
| 9 | l-laha | Allah |
| 10 | wa-aṣliḥū | and set right |
| 11 | dhāta | that |
| 12 | baynikum | (which is) between you |
| 13 | wa-aṭīʿū | and obey |
| 14 | l-laha | Allah |
| 15 | warasūlahu | and His Messenger |
| 16 | in | if |
| 17 | kuntum | you are |
| 18 | mu'minīna | believers |