سورة الأنفال، الآية ٢Surah Al-Anfal, ayah 2 (8:2)
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَإِذَا تُلِيَتۡ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ٢
The meaning in English
The believers are only those who, when Allâh is mentioned, feel a fear in their hearts and when His Verses (this Qur’ân) are recited unto them, they (i.e. the Verses) increase their Faith; and they put their trust in their Lord (Alone);
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إنما المؤمنون بالله حقًا هم الذين إذا ذُكِر الله فزعت قلوبهم، وإذا تليت عليهم آيات القرآن زادتهم إيمانًا مع إيمانهم، لتدبرهم لمعانيه وعلى الله تعالى يتوكلون، فلا يرجون غيره، ولا يرهبون سواه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | innamā | Only |
| 2 | l-mu'minūna | the believers |
| 3 | alladhīna | (are) those who |
| 4 | idhā | when |
| 5 | dhukira | is mentioned |
| 6 | l-lahu | Allah |
| 7 | wajilat | feel fear |
| 8 | qulūbuhum | their hearts |
| 9 | wa-idhā | and when |
| 10 | tuliyat | are recited |
| 11 | ʿalayhim | to them |
| 12 | āyātuhu | His Verses |
| 13 | zādathum | they increase them |
| 14 | īmānan | (in) faith |
| 15 | waʿalā | and upon |
| 16 | rabbihim | their Lord |
| 17 | yatawakkalūna | they put their trust |