سورة الأعراف، الآية ٩٥Surah Al-A'raf, ayah 95 (7:95)
ثُمَّ بَدَّلۡنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلۡحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَواْ وَّقَالُواْ قَدۡ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةً وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ٩٥
The meaning in English
Then We changed the evil for the good, until they increased in number and in wealth, and said: "Our fathers were touched with evil (loss of health and calamities) and with good (prosperity)." So We seized them all of a sudden while they were unaware.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ثم بدَّلنا الحالة الطيبة الأولى مكان الحالة السيئة، فأصبحوا في عافية في أبدانهم، وسَعَة ورخاء في أموالهم؛ إمهالا لهم، ولعلهم يشكرون، فلم يُفِد معهم كل ذلك، ولم يعتبروا ولم ينتهوا عمَّا هم فيه، وقالوا: هذه عادة الدهر في أهله، يوم خير ويوم شر، وهو ما جرى لآبائنا من قبل، فأخذناهم بالعذاب فجأة وهم آمنون، لا يخطر لهم الهلاك على بال
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | thumma | Then |
| 2 | baddalnā | We changed |
| 3 | makāna | (in) place |
| 4 | l-sayi-ati | (of) the bad |
| 5 | l-ḥasanata | the good |
| 6 | ḥattā | until |
| 7 | ʿafaw | they increased |
| 8 | waqālū | and said |
| 9 | qad | Verily |
| 10 | massa | (had) touched |
| 11 | ābāanā | our forefathers |
| 12 | l-ḍarāu | the adversity |
| 13 | wal-sarāu | and the ease |
| 14 | fa-akhadhnāhum | So We seized them |
| 15 | baghtatan | suddenly |
| 16 | wahum | while they |
| 17 | lā | (did) not |
| 18 | yashʿurūna | perceive |