سورة الأعراف، الآية ٩٤Surah Al-A'raf, ayah 94 (7:94)
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِى قَرۡيَةٍ مِّن نَّبِىٍّ إِلَّآ أَخَذۡنَآ أَهۡلَهَا بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَضَّرَّعُونَ ٩٤
The meaning in English
And We sent no Prophet unto any town (and they denied him), but We seized its people with suffering from extreme poverty (or loss in wealth) and loss of health (and calamities), so that they might humiliate themselves (and repent to Allâh).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما أرسلنا في قرية من نبي يدعوهم إلى عبادة الله، وينهاهم عمَّا هم فيه من الشرك، فكذَّبه قومه، إلا ابتليناهم بالبأساء والضراء، فأصبناهم في أبدانهم بالأمراض والأسقام، وفي أموالهم بالفقر والحاجة؛ رجاء أن يستكينوا، وينيبوا إلى الله، ويرجعوا إلى الحق
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | arsalnā | We sent |
| 3 | fī | in |
| 4 | qaryatin | a city |
| 5 | min | any |
| 6 | nabiyyin | Prophet |
| 7 | illā | except |
| 8 | akhadhnā | We seized |
| 9 | ahlahā | its people |
| 10 | bil-basāi | with adversity |
| 11 | wal-ḍarāi | and hardship |
| 12 | laʿallahum | so that they may |
| 13 | yaḍḍarraʿūna | (become) humble |