سورة الأعراف، الآية ٩٣Surah Al-A'raf, ayah 93 (7:93)
فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَنَصَحۡتُ لَكُمۡ فَكَيۡفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوۡمٍ كَٰفِرِينَ ٩٣
The meaning in English
Then he (Shu‘aib) turned from them and said: "O my people! I have indeed conveyed my Lord’s Messages unto you and I have given you good advice. Then how can I sorrow for the disbelieving people’s (destruction)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فأعرض شعيب عنهم حينما أيقن بحلول العذاب بهم، وقال: يا قوم لقد أبلغتكم رسالات ربي، ونصحت لكم بالدخول في دين الله والإقلاع عما أنتم عليه، فلم تسمعوا ولم تطيعوا، فكيف أحزن على قوم جحدوا وحدانية الله وكذبوا رسله؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fatawallā | So he turned away |
| 2 | ʿanhum | from them |
| 3 | waqāla | and said |
| 4 | yāqawmi | O my people |
| 5 | laqad | Verily |
| 6 | ablaghtukum | I (have) conveyed to you |
| 7 | risālāti | (the) Messages |
| 8 | rabbī | (of) my Lord |
| 9 | wanaṣaḥtu | and advised |
| 10 | lakum | [to] you |
| 11 | fakayfa | So how could |
| 12 | āsā | I grieve |
| 13 | ʿalā | for |
| 14 | qawmin | a people |
| 15 | kāfirīna | (who are) disbelievers |