سورة الأعراف، الآية ٩Surah Al-A'raf, ayah 9 (7:9)
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَظۡلِمُونَ ٩
The meaning in English
And as for those whose scale will be light, they are those who will lose their ownselves (by entering Hell) because they denied and rejected Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومن خَفَّتْ موازين أعماله -لكثرة سيئاته- فأولئك هم الذين أضاعوا حظَّهم من رضوان الله تعالى، بسبب تجاوزهم الحد بجحد آيات الله تعالى وعدم الانقياد لها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waman | And (for) those |
| 2 | khaffat | (will be) light |
| 3 | mawāzīnuhu | his scales |
| 4 | fa-ulāika | so those |
| 5 | alladhīna | (will be) the ones who |
| 6 | khasirū | lost |
| 7 | anfusahum | themselves |
| 8 | bimā | because |
| 9 | kānū | they were |
| 10 | biāyātinā | to Our Verses |
| 11 | yaẓlimūna | (doing) injustice |